1
00:00:00,367 --> 00:00:04,337
♪ ♪

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,806
Se lavan los coches
los canalones estén limpios.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,607
Excelente.

4
00:00:07,674 --> 00:00:10,577
Oye, noté un par suelto
culebrilla cuando estaba allí.

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,279
¿Cuándo fue la última vez?
te hicieron el techo?

6
00:00:12,345 --> 00:00:15,115
Mmm. Siete,
hace ocho años?

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,650
No. Todavía estaba amamantando a Connor.

8
00:00:16,716 --> 00:00:20,153
(exclama) Por favor dime eso
No fue hace siete u ocho años.

9
00:00:21,388 --> 00:00:23,223
Supongo que ha pasado más tiempo.
de lo que pensaba.

10
00:00:23,290 --> 00:00:24,558
Puedo arreglar esas tejas,

11
00:00:24,624 --> 00:00:25,725
conseguirte un par de años más
fuera de eso.

12
00:00:25,792 --> 00:00:27,093
Te daré una mano.

13
00:00:27,160 --> 00:00:28,628
No te quiero en una escalera.

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,497
No me voy a caer.

15
00:00:30,564 --> 00:00:32,665
¿Qué pasó cuando estabas?
¿Colgar las luces navideñas?

16
00:00:32,732 --> 00:00:34,201
Esa ardilla me asustó.

17
00:00:35,335 --> 00:00:36,636
Estaré listo para él ahora.

18
00:00:37,604 --> 00:00:40,740
Mira lo que vino. mi cheque de pago
de la estación de noticias.

19
00:00:40,807 --> 00:00:42,342
Dulce, ¿de cuánto estamos hablando?

20
00:00:42,409 --> 00:00:43,477
No se trata del dinero.

21
00:00:43,543 --> 00:00:45,745
Se trata de que la gente me vea
en la televisión y estar celoso.

22
00:00:46,913 --> 00:00:48,782
eso es lo que te envié
a la universidad para.

23
00:00:49,749 --> 00:00:51,518
Estoy orgulloso de ti.

24
00:00:51,585 --> 00:00:54,120
Creo que me reservaré
un día de spa para celebrar.

25
00:00:54,187 --> 00:00:55,722
¿No es tan caro?

26
00:00:55,789 --> 00:00:57,858
Sí, pero dinero de la televisión.

27
00:01:00,427 --> 00:01:02,863
Supongo que gastaré
mi "dinero para neumáticos" en un techo nuevo.

28
00:01:02,929 --> 00:01:05,398
O facturas de hospital cuando te caes.

29
00:01:05,464 --> 00:01:06,566
No lo dejaré caer.

30
00:01:06,633 --> 00:01:07,467
¡No me voy a caer!

31
00:01:09,769 --> 00:01:11,905
♪ ♪

32
00:01:11,972 --> 00:01:14,474
Qué bueno que Mandy esté haciendo
un poco de dinero extra.

33
00:01:14,541 --> 00:01:16,643
Si, y soplando
atravesarlo con la misma rapidez.

34
00:01:16,710 --> 00:01:19,579
¿Estás molesto?
¿Se está dando un capricho?

35
00:01:19,646 --> 00:01:21,414
Pagamos la hipoteca,
comprar toda la comida,

36
00:01:21,481 --> 00:01:22,816
¿Y qué obtenemos a cambio?

37
00:01:22,883 --> 00:01:24,584
Ella ni siquiera se ofrece a colaborar.

38
00:01:24,651 --> 00:01:26,520
¿Aceptarías su dinero?

39
00:01:26,586 --> 00:01:28,855
es el pensamiento
Eso cuenta, Audrey.

40
00:01:28,922 --> 00:01:30,290
Y ella nunca piensa
el pensamiento.

41
00:01:31,457 --> 00:01:33,293
No sabes lo que ella piensa.

42
00:01:33,360 --> 00:01:35,228
Bueno, si crees que ella pensó
el pensamiento, sigue pensando.

43
00:01:36,596 --> 00:01:37,864
Es su dinero.

44
00:01:37,931 --> 00:01:39,466
Si no es así
molestar a georgie,

45
00:01:39,533 --> 00:01:40,667
no debería molestarte.

46
00:01:40,734 --> 00:01:42,302
si, supongo
tienes razón.

47
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
tu pones un pedido
¿Para esas llantas nuevas?

48
00:01:46,006 --> 00:01:46,939
Hice.

49
00:01:47,007 --> 00:01:48,742
Excelente.
¿Reabasteciste los puntales?

50
00:01:48,808 --> 00:01:49,776
Sí, señor.

51
00:01:49,843 --> 00:01:50,810
¿Te molesta?
Los gastos de Mandy

52
00:01:50,877 --> 00:01:52,245
todo ese dinero
en un día de spa?

53
00:01:54,514 --> 00:01:56,349
♪ ♪

54
00:02:15,402 --> 00:02:16,770
(arrullo)

55
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
♪ ♪

56
00:02:23,577 --> 00:02:25,545
¿Por qué me molestaría?

57
00:02:25,612 --> 00:02:27,681
esto aquí es privado
negocio familiar.

58
00:02:27,747 --> 00:02:28,949
mandy saliendo
sobre él?

59
00:02:30,684 --> 00:02:31,718
Todos lo vimos venir.

60
00:02:32,919 --> 00:02:35,322
No, ella va
para recibir un masaje.

61
00:02:35,388 --> 00:02:36,923
Ah...

62
00:02:36,990 --> 00:02:38,425
Entonces ella está tomando
su ropa fuera

63
00:02:38,491 --> 00:02:39,926
y siendo frotado
por un completo desconocido.

64
00:02:41,461 --> 00:02:42,729
(riendo)
Estaba muy lejos.

65
00:02:44,798 --> 00:02:46,266
no es
sobre el masaje,

66
00:02:46,333 --> 00:02:47,801
se trata de su pérdida
su dinero.

67
00:02:47,867 --> 00:02:49,869
ella llega a casa relajada
del balneario,

68
00:02:49,936 --> 00:02:51,271
Eso también es un placer para mí.

69
00:02:52,472 --> 00:02:53,707
el esta hablando
sobre hacerlo.

70
00:02:57,310 --> 00:02:59,245
(en voz baja):
Con tu pequeña.

71
00:03:00,413 --> 00:03:02,582
¿Estás molesto porque Mandy
yendo al balneario?

72
00:03:02,649 --> 00:03:04,517
No, ¿qué me importa?
mi hija hace con su dinero

73
00:03:04,584 --> 00:03:06,620
mientras ella vive bajo
mi techo y comiendo mi comida?

74
00:03:07,787 --> 00:03:08,989
¿Entonces te molesta?

75
00:03:09,055 --> 00:03:10,590
Sí.

76
00:03:10,657 --> 00:03:12,525
y te molesta
que no me molesta?

77
00:03:13,526 --> 00:03:15,362
También si.

78
00:03:16,630 --> 00:03:19,332
Bueno, me esforzaré más
que le moleste.

79
00:03:19,399 --> 00:03:20,533
Llegue a la hora del almuerzo,

80
00:03:20,600 --> 00:03:22,369
realmente quiero quejarme
sobre esto más.

81
00:03:29,075 --> 00:03:31,111
♪ ♪

82
00:03:34,614 --> 00:03:37,617
¿Qué es todo esto?

83
00:03:37,684 --> 00:03:39,552
Un buffet de pop-tart.

84
00:03:39,619 --> 00:03:41,621
Tenemos azúcar moreno canela,

85
00:03:41,688 --> 00:03:42,956
chocolate,

86
00:03:43,022 --> 00:03:45,091
y para quienes se preocupan por su salud,
helado de fresa.

87
00:03:46,059 --> 00:03:47,494
Aquél.

88
00:03:47,560 --> 00:03:48,862
y como te gustaria
que tostado?

89
00:03:48,928 --> 00:03:49,863
¿Medio?

90
00:03:49,929 --> 00:03:51,097
Excelente elección.

91
00:03:52,599 --> 00:03:56,169
Entonces, ¿cuándo podemos
salir de nuevo?

92
00:03:56,236 --> 00:03:58,972
En realidad, quería
para hablar contigo sobre eso.

93
00:03:59,038 --> 00:04:01,407
mi edificio
siendo fumigado,

94
00:04:01,474 --> 00:04:03,710
y esperaba poder
Quédate aquí unos días.

95
00:04:03,777 --> 00:04:05,011
Eh...

96
00:04:06,212 --> 00:04:07,514
¿Eso es un problema?

97
00:04:07,580 --> 00:04:10,817
Es sólo que no lo has hecho
Incluso conocí a mi mamá todavía.

98
00:04:10,884 --> 00:04:11,985
Entonces déjame conocerla.

99
00:04:12,051 --> 00:04:13,186
Eh...

100
00:04:15,188 --> 00:04:16,022
¿Es eso un problema?

101
00:04:17,256 --> 00:04:18,825
no hemos estado saliendo
tanto tiempo,

102
00:04:18,892 --> 00:04:20,193
¿No es todo esto un poco rápido?

103
00:04:20,260 --> 00:04:23,530
Está bien, puedo estrellarme
en el almacén del trabajo.

104
00:04:23,596 --> 00:04:25,665
solo pensé
esto sería más divertido.

105
00:04:25,732 --> 00:04:27,499
(se burla)

106
00:04:27,567 --> 00:04:29,903
Soy más divertido que el almacén.
en una tienda de música?

107
00:04:31,504 --> 00:04:33,173
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.

108
00:04:34,140 --> 00:04:36,475
Bueno, eso es... triste.

109
00:04:37,644 --> 00:04:38,812
¿Solo unos días?

110
00:04:38,878 --> 00:04:40,013
¿Si eso está bien?

111
00:04:40,079 --> 00:04:41,815
Seguro.

112
00:04:41,881 --> 00:04:43,616
Gracias.

113
00:04:43,683 --> 00:04:45,852
Simplemente estacione en la calle,
entra por el garaje,

114
00:04:45,919 --> 00:04:47,220
y si ves
una mujer rubia,

115
00:04:47,287 --> 00:04:48,655
finge que no lo haces
hablar ingles.

116
00:04:50,089 --> 00:04:52,124
♪ ♪

117
00:04:53,927 --> 00:04:56,196
Ahí están mis chicas.

118
00:04:56,262 --> 00:04:57,530
¿Cómo estás?

119
00:04:57,597 --> 00:04:58,731
ella esta dormida,
que es bueno

120
00:04:58,798 --> 00:05:00,500
porque ella mantuvo
derribando nuestra torre.

121
00:05:01,668 --> 00:05:02,769
¿Cómo estuvo el trabajo?

122
00:05:02,836 --> 00:05:04,170
Estuvo bien.

123
00:05:04,237 --> 00:05:05,972
Oye, quieres hacer
algo esta noche?

124
00:05:06,039 --> 00:05:07,173
Oh, ¿qué tienes en mente?

125
00:05:07,240 --> 00:05:10,176
no lo sé,
tal vez la cena.

126
00:05:11,644 --> 00:05:12,846
Que cocinamos...

127
00:05:13,812 --> 00:05:15,181
...para tus padres.

128
00:05:16,149 --> 00:05:17,083
¿Por qué?

129
00:05:18,318 --> 00:05:19,886
Hacen mucho por nosotros.

130
00:05:19,953 --> 00:05:21,921
Sería bueno dejarles
Sabemos que lo apreciamos.

131
00:05:21,988 --> 00:05:24,090
(se burla) ¡Qué tonto!
¿Qué dijo mi mamá?

132
00:05:24,157 --> 00:05:25,824
Nada.

133
00:05:25,892 --> 00:05:27,260
Tu papá lo dijo.

134
00:05:27,327 --> 00:05:28,928
¿Qué?

135
00:05:28,995 --> 00:05:32,632
Él simplemente siente que podríamos
darlos por sentado.

136
00:05:32,699 --> 00:05:35,100
Eso es una locura, te gastaste todo.
día trabajando en la casa.

137
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
fue mas
tu mitad de "nosotros".

138
00:05:37,737 --> 00:05:39,706
Bueno, no hice nada.

139
00:05:39,772 --> 00:05:41,708
¡Ahí tienes!

140
00:05:49,716 --> 00:05:51,517
¿Crees que no lo hago?
¿algo por aquí?

141
00:05:52,719 --> 00:05:53,553
¿Qué?

142
00:05:55,321 --> 00:05:57,590
Bueno, aparentemente,
Soy desagradecido.

143
00:05:57,657 --> 00:05:59,192
¿Qué le dijiste?

144
00:05:59,259 --> 00:06:01,194
Nada.

145
00:06:01,261 --> 00:06:04,631
Georgie me lo dijo.
Espera, ¿qué le dijiste?

146
00:06:04,697 --> 00:06:05,965
Eh...

147
00:06:07,367 --> 00:06:09,636
entonces solo te quejas
sobre mí para todos?

148
00:06:09,702 --> 00:06:11,137
si tienes algo
decir, decirlo.

149
00:06:11,204 --> 00:06:12,638
(suspiros)

150
00:06:13,806 --> 00:06:15,541
Bien. Pago por todo.

151
00:06:15,608 --> 00:06:16,509
¿I?

152
00:06:16,576 --> 00:06:18,578
Si digo "nosotros", eres
Seré parte de esto.

153
00:06:18,645 --> 00:06:20,213
"Yo" funciona.

154
00:06:21,781 --> 00:06:23,616
¿Sabes quién trabaja? A mí.

155
00:06:23,683 --> 00:06:25,852
Dos trabajos. Y soy madre.

156
00:06:25,919 --> 00:06:28,655
Sí, y tan pronto como llegues
Un poco de dinero, día de spa.

157
00:06:28,721 --> 00:06:30,290
tienes un problema conmigo
yendo al balneario?

158
00:06:30,356 --> 00:06:33,059
Lo hago cuando todos están
pagando por tu vida.

159
00:06:33,126 --> 00:06:34,127
Vale, Jim, ya es suficiente.

160
00:06:34,193 --> 00:06:36,663
Oh, no crees
¿Es irresponsable con el dinero?

161
00:06:36,729 --> 00:06:39,232
Por supuesto que lo es,
La malcriaste muchísimo.

162
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
¿Esto es responsabilidad mía, ahora?

163
00:06:41,634 --> 00:06:43,636
Todo lo que ella tenía que hacer era
bate los ojos

164
00:06:43,703 --> 00:06:46,072
y ella obtendría
cualquier cosa que ella quisiera.

165
00:06:46,139 --> 00:06:48,174
(voz aguda):
Eso no es cierto.

166
00:06:49,742 --> 00:06:53,713
"Oh, por favor, papá,
Necesito patines para hielo.

167
00:06:53,780 --> 00:06:56,215
Todos mis amigos tienen patines de hielo".

168
00:06:57,183 --> 00:06:59,018
Todos mis amigos los tenían.

169
00:06:59,085 --> 00:07:00,620
Los usaste una vez.

170
00:07:00,686 --> 00:07:01,955
Bueno, se detuvieron
siendo mi amigo.

171
00:07:03,189 --> 00:07:05,224
Hola. CeeCee's
tratando de tomar una siesta,

172
00:07:05,291 --> 00:07:07,660
entonces tal vez usemos
nuestras voces interiores.

173
00:07:07,727 --> 00:07:09,195
No puedo creer que me hayas contado.

174
00:07:09,262 --> 00:07:10,662
No te enojes con él.

175
00:07:10,730 --> 00:07:11,998
Sí, eres
el que habla basura

176
00:07:12,065 --> 00:07:13,900
sobre tu hija
detrás de su espalda.

177
00:07:13,967 --> 00:07:15,768
Tu miralo,
estás sobre hielo fino.

178
00:07:15,835 --> 00:07:17,837
Mmm, tal vez deberías
Cómprele patines para hielo.

179
00:07:17,904 --> 00:07:19,939
♪ ♪

180
00:07:26,524 --> 00:07:27,459
♪ ♪

181
00:07:34,966 --> 00:07:36,734
Eso es mucha comida.

182
00:07:36,801 --> 00:07:38,736
Soy un niño en crecimiento.

183
00:07:39,504 --> 00:07:41,272
Voy a morir arruinado.

184
00:07:43,274 --> 00:07:44,409
Aquí tienes.

185
00:07:44,476 --> 00:07:46,010
¿Qué es esto?

186
00:07:46,077 --> 00:07:47,245
Cheque de alquiler.

187
00:07:47,312 --> 00:07:49,747
(risas)

188
00:07:49,813 --> 00:07:52,016
se que
estás haciendo.

189
00:07:52,083 --> 00:07:53,952
Estás haciendo un gran espectáculo porque
Crees que no lo aceptaré.

190
00:07:54,018 --> 00:07:55,286
Eso no es lo que estoy haciendo.
Quiero que lo tomes.

191
00:07:55,353 --> 00:07:56,454
No, no lo haces.

192
00:07:56,521 --> 00:07:58,890
¿Tengo que batear?
¿Mis ojos hacia ti?

193
00:07:58,957 --> 00:08:01,226
Oh, por favor, papá.
por favor toma mi dinero.

194
00:08:03,394 --> 00:08:05,063
Míralo o lo haré yo.

195
00:08:06,331 --> 00:08:07,799
Voy a.

196
00:08:07,866 --> 00:08:09,167
¡Bien!

197
00:08:09,234 --> 00:08:10,301
¿Feliz?

198
00:08:10,368 --> 00:08:11,469
¡Yo también!

199
00:08:14,939 --> 00:08:16,541
Bueno, ¡soy más feliz que tú!

200
00:08:18,343 --> 00:08:19,844
no puedo creer
él lo tomó.

201
00:08:19,911 --> 00:08:20,845
¿Por qué?

202
00:08:20,912 --> 00:08:22,447
Porque se suponía que debía decir

203
00:08:22,514 --> 00:08:24,082
(voz grave):
"Oh, te lo agradezco,

204
00:08:24,149 --> 00:08:26,050
pero no puedo aceptar dinero
de mi niña."

205
00:08:27,218 --> 00:08:29,520
Oh. Así que ahora eres todo,

206
00:08:29,587 --> 00:08:31,990
(voz aguda):
"¿Por qué tomó mi dinero?"

207
00:08:33,390 --> 00:08:35,160
¿Qué? Pensé que éramos
imitándose unos a otros.

208
00:08:35,226 --> 00:08:36,828
¿Quieres escuchar
mi imitación de ti?

209
00:08:36,895 --> 00:08:37,828
No, señora.

210
00:08:39,097 --> 00:08:41,131
(voz nasal):
No lo creo.

211
00:08:43,168 --> 00:08:44,836
no puedo creer
lo tomaste.

212
00:08:44,903 --> 00:08:46,271
Sí, soy como
sorprendido como estás.

213
00:08:46,337 --> 00:08:49,174
me hubiera imaginado
cederías inmediatamente.

214
00:08:49,240 --> 00:08:51,042
Bueno, yo quería,
pero luego me di cuenta

215
00:08:51,109 --> 00:08:53,378
tal vez un amor duro sea
lo que ella necesita ahora mismo.

216
00:08:53,444 --> 00:08:55,380
Bien por usted.

217
00:08:55,446 --> 00:08:56,513
pero no puedes
quedarse con su dinero.

218
00:08:57,882 --> 00:08:59,284
¿Qué? ¿Por qué?

219
00:08:59,350 --> 00:09:01,319
Si empiezas a tomarlo,
nunca se mudarán.

220
00:09:01,386 --> 00:09:02,921
Sólo devuélvemelo.

221
00:09:02,987 --> 00:09:05,890
Bueno, si lo hago,
No habré dejado claro mi punto.

222
00:09:05,957 --> 00:09:08,159
¿Sabes siquiera
¿Cuál es tu punto?

223
00:09:08,226 --> 00:09:10,228
Ya sabes, responsabilidad,
ética de trabajo,

224
00:09:10,295 --> 00:09:11,963
su generación apesta,
ese tipo de cosas.

225
00:09:14,265 --> 00:09:15,433
Me alegro que lo haya aceptado.

226
00:09:15,500 --> 00:09:16,868
deberíamos estar pagando
a nuestra manera.

227
00:09:16,935 --> 00:09:18,168
Somos pobres.

228
00:09:19,170 --> 00:09:21,339
Seríamos menos pobres si lo fuéramos
Más cuidado con nuestro dinero.

229
00:09:22,974 --> 00:09:24,976
Y cuando dices
"nosotros" quieres decir "yo".

230
00:09:25,043 --> 00:09:27,011
Pero dije "nosotros".

231
00:09:29,113 --> 00:09:31,516
De la misma manera que "nosotros" cuidamos
de CeeCee todo el día,

232
00:09:31,583 --> 00:09:33,952
y luego "nosotros" trabajamos
¿En el restaurante toda la noche?

233
00:09:34,018 --> 00:09:36,487
Bueno, este "nosotros" se entiende
La grúa llama toda la noche.

234
00:09:36,554 --> 00:09:39,557
Entonces, piensas que "nosotros"
¿Trabaja más duro que "nosotros"?

235
00:09:41,359 --> 00:09:43,461
Bien, ambos trabajamos duro.

236
00:09:43,528 --> 00:09:45,363
pero solo uno de nosotros es
comprar días de spa.

237
00:09:46,531 --> 00:09:47,865
(se burla)

238
00:09:49,934 --> 00:09:52,303
Y ahora sabemos que eso fue
Es una tontería que digamos.

239
00:09:58,109 --> 00:09:59,510
Qué deseas
hacer hoy?

240
00:09:59,577 --> 00:10:01,446
¿No tienes trabajo?

241
00:10:01,512 --> 00:10:03,881
Es mi día libre.
Soy toda tuya.

242
00:10:03,948 --> 00:10:05,482
Excelente.

243
00:10:06,985 --> 00:10:08,319
A menos que tuvieras planes.

244
00:10:08,386 --> 00:10:10,154
I...

245
00:10:10,220 --> 00:10:11,321
no.

246
00:10:13,024 --> 00:10:14,492
Genial, para que podamos gastar.
el día juntos.

247
00:10:14,559 --> 00:10:16,427
Sí, todo el día.

248
00:10:20,164 --> 00:10:22,000
(tocando música bossa nova)

249
00:10:31,276 --> 00:10:32,977
(se une con una melodía animada)

250
00:10:39,684 --> 00:10:42,987
No puedo creer que no lo hayas hecho
visto La realidad muerde.

251
00:10:43,054 --> 00:10:44,289
Me encanta esta película.

252
00:10:44,355 --> 00:10:46,524
Yo principalmente miro
películas experimentales,

253
00:10:46,591 --> 00:10:48,359
pero esto ha sido
en mi lista.

254
00:10:50,161 --> 00:10:51,663
(jugando indistintamente)

255
00:10:53,698 --> 00:10:56,534
Entonces, ¿qué pensaste?

256
00:10:56,601 --> 00:10:58,503
La realidad ciertamente
muerde.

257
00:11:00,138 --> 00:11:01,639
¿Yo se, verdad?

258
00:11:01,706 --> 00:11:04,375
Bueno, voy a
tomar una ducha.

259
00:11:04,442 --> 00:11:06,678
¿Hay lugar para dos?

260
00:11:08,079 --> 00:11:09,080
Sí...

261
00:11:13,718 --> 00:11:15,019
JIM:
Georgie.

262
00:11:15,086 --> 00:11:17,220
¿Puedo verte un segundo?

263
00:11:19,791 --> 00:11:21,326
¿Qué pasa?

264
00:11:21,392 --> 00:11:22,727
Ahí tienes.

265
00:11:24,028 --> 00:11:25,129
¿Qué es esto?

266
00:11:25,196 --> 00:11:26,397
ese es el dinero
Mandy me dio en alquiler.

267
00:11:26,464 --> 00:11:27,465
No se lo digas.

268
00:11:28,700 --> 00:11:31,069
Mmmm. no estoy entendiendo
en medio de esto.

269
00:11:31,135 --> 00:11:34,038
Además me alegro
te estamos pagando el alquiler.

270
00:11:34,105 --> 00:11:36,341
Lo respeto.

271
00:11:36,407 --> 00:11:37,642
Ahora déjalo y toma el dinero.

272
00:11:38,810 --> 00:11:40,978
No, no soy un aprovechado.

273
00:11:41,045 --> 00:11:42,680
Mandy aceptaría el dinero.

274
00:11:42,747 --> 00:11:44,282
Bueno, entonces dáselo a Mandy.

275
00:11:44,348 --> 00:11:46,317
No, le estoy dando una lección.

276
00:11:46,384 --> 00:11:48,686
Haciéndola pensar que es
¿Pagando alquiler cuando ella no lo está?

277
00:11:50,154 --> 00:11:52,223
Criar hijos es
mayoritariamente mintiendo. Ya verás.

278
00:11:53,391 --> 00:11:55,126
gracias, pero yo
no lo voy a tomar.

279
00:11:58,329 --> 00:12:00,431
Oye, vuelve aquí
y toma este dinero.

280
00:12:00,498 --> 00:12:02,033
Bien, entonces estoy dando
Eres un aumento.

281
00:12:02,100 --> 00:12:03,501
No puedes hacer eso.

282
00:12:03,568 --> 00:12:05,236
Uh, puedo y lo haré.

283
00:12:05,303 --> 00:12:06,671
Aceptaré un aumento.

284
00:12:06,738 --> 00:12:08,639
No recibirás un aumento.

285
00:12:08,706 --> 00:12:09,774
¿Por qué está consiguiendo uno?

286
00:12:09,841 --> 00:12:11,409
No es un aumento real.

287
00:12:11,476 --> 00:12:13,177
Es el dinero del alquiler que le dio mi esposa.

288
00:12:13,244 --> 00:12:14,779
que lo está intentando en secreto
para devolverme.

289
00:12:14,846 --> 00:12:15,780
¿No pagas alquiler?

290
00:12:15,847 --> 00:12:17,382
Él no me deja.

291
00:12:17,448 --> 00:12:19,751
tengo que casarme
en una familia blanca.

292
00:12:28,259 --> 00:12:30,094
¿Eso es "Whip It"?

293
00:12:31,329 --> 00:12:32,563
¿Qué? ¿Por qué?

294
00:12:32,630 --> 00:12:34,665
Sólo necesito que lo hagas.

295
00:12:34,732 --> 00:12:36,434
Pensé que nos estábamos divirtiendo.

296
00:12:36,501 --> 00:12:39,704
Lo estábamos.

297
00:12:39,771 --> 00:12:44,308
no soy bueno siendo
alrededor de la gente todo el tiempo.

298
00:12:44,375 --> 00:12:45,643
Es agotador.

299
00:12:45,710 --> 00:12:47,044
¿Estoy agotado?

300
00:12:47,111 --> 00:12:49,280
No, lo soy.

301
00:12:50,648 --> 00:12:53,718
actuando normal
Por tanto tiempo es difícil.

302
00:12:53,785 --> 00:12:55,620
no tienes que actuar
diferente a mi alrededor.

303
00:12:55,686 --> 00:12:57,755
Sí.

304
00:12:57,822 --> 00:13:00,223
Porque hago cosas raras.

305
00:13:00,291 --> 00:13:01,692
¿Cómo qué?

306
00:13:01,759 --> 00:13:04,529
como caminar
hablando conmigo mismo.

307
00:13:04,595 --> 00:13:05,563
Eso no es tan raro.

308
00:13:05,630 --> 00:13:06,831
En un idioma que inventé.

309
00:13:08,199 --> 00:13:09,400
Bueno.

310
00:13:09,467 --> 00:13:11,169
Hay muchos chasquidos de lengua.

311
00:13:12,136 --> 00:13:14,472
Bueno, hay cosas
A mí también me da vergüenza.

312
00:13:14,539 --> 00:13:15,506
No como el mío.

313
00:13:15,573 --> 00:13:17,108
¿Sabes cuando te lo dije?

314
00:13:17,175 --> 00:13:18,609
mi apartamento estaba
siendo fumigado?

315
00:13:18,675 --> 00:13:19,844
Sí.

316
00:13:19,911 --> 00:13:21,546
Mentí.

317
00:13:21,612 --> 00:13:23,514
No tengo un apartamento.

318
00:13:23,581 --> 00:13:24,682
he estado durmiendo
en el sofá de un amigo

319
00:13:24,749 --> 00:13:26,551
y ella me echó.

320
00:13:26,617 --> 00:13:27,785
Oh.

321
00:13:29,687 --> 00:13:32,390
No te preocupes, lo encontraré
en otro lugar para estrellarse.

322
00:13:32,457 --> 00:13:33,691
Esperar.

323
00:13:33,758 --> 00:13:35,526
No, está bien.

324
00:13:36,594 --> 00:13:38,162
Por favor quédate.

325
00:13:39,163 --> 00:13:42,333
¿Está seguro? Yo-solo será
por unos días.

326
00:13:42,400 --> 00:13:43,835
Estoy seguro de que.

327
00:13:43,901 --> 00:13:47,405
No te extraña
que soy una especie de vagabundo?

328
00:13:47,472 --> 00:13:49,574
Para ser honesto, si no lo fuera
el favorito de mi mamá,

329
00:13:49,640 --> 00:13:51,242
Yo también estaría sin hogar.

330
00:13:54,245 --> 00:13:55,847
♪ ♪

331
00:13:57,815 --> 00:13:59,717
tal vez este fin de semana
podemos ir a la ferretería,

332
00:13:59,784 --> 00:14:01,152
¿arreglarles el herpes zóster?

333
00:14:01,219 --> 00:14:02,153
Absolutamente.

334
00:14:03,488 --> 00:14:05,756
En realidad, Georgie no será
haciendo eso.

335
00:14:05,823 --> 00:14:07,824
¿No haré?

336
00:14:09,627 --> 00:14:10,761
¿Por qué?

337
00:14:10,828 --> 00:14:12,797
Bueno, porque ahora pagamos el alquiler.

338
00:14:12,864 --> 00:14:15,699
Y los inquilinos no hacen reparaciones.
Ese es el trabajo del propietario.

339
00:14:18,269 --> 00:14:20,204
Está bien, no me importa.

340
00:14:21,439 --> 00:14:22,673
Me importa.

341
00:14:23,875 --> 00:14:25,443
Bien, puedo hacerlo.

342
00:14:25,510 --> 00:14:27,612
vas a
hacerte daño.

343
00:14:27,678 --> 00:14:29,180
sabes que el va a
lastimarse a sí mismo.

344
00:14:30,781 --> 00:14:32,650
Bueno, supongo que va a
tener que contratar a alguien.

345
00:14:34,886 --> 00:14:38,222
Audrey, ¿cuánto costó?
¿Cuesta esta cena?

346
00:14:38,289 --> 00:14:39,557
porque no creo
deberíamos estar regalando

347
00:14:39,624 --> 00:14:41,392
comida gratis a nuestros inquilinos.

348
00:14:43,861 --> 00:14:46,564
no estoy cobrando
mi hija por comida.

349
00:14:46,631 --> 00:14:48,499
¿Qué tal
tu yerno?

350
00:14:48,566 --> 00:14:49,734
Eso es un pensamiento.

351
00:14:49,800 --> 00:14:52,203
¡Ey! Estoy tratando de ayudar.

352
00:14:55,506 --> 00:14:57,308
¿Estás dormido?

353
00:14:57,375 --> 00:15:00,678
¿No? Está bien,
volver a la cima.

354
00:15:02,280 --> 00:15:03,748
"Tres cerditos,
hay tres de ellos,

355
00:15:03,814 --> 00:15:05,316
son pequeños..."
Aquí vamos de nuevo.

356
00:15:05,383 --> 00:15:07,351
Puedo leérselo.

357
00:15:07,418 --> 00:15:08,953
No, está bien.

358
00:15:09,020 --> 00:15:10,221
Bueno.

359
00:15:13,524 --> 00:15:15,359
solo estaba tratando de hacer
algo bueno para mí,

360
00:15:15,425 --> 00:15:16,894
y es una mierda que nadie
cree que lo merezco.

361
00:15:18,396 --> 00:15:19,864
no tienes
para decirme.

362
00:15:19,931 --> 00:15:21,832
Recuerdo lo difícil que fue
criar niños,

363
00:15:21,899 --> 00:15:23,768
y no estaba sirviendo mesas.

364
00:15:23,834 --> 00:15:27,305
(suspiros) Entre
Horarios de comida y rabietas.

365
00:15:27,371 --> 00:15:29,807
y hora del cuento
y trabajar, y...

366
00:15:29,874 --> 00:15:31,742
No tengo un segundo a solas.

367
00:15:31,809 --> 00:15:33,711
Bueno, estoy aquí.

368
00:15:33,778 --> 00:15:35,913
Y estoy agradecido,

369
00:15:35,980 --> 00:15:37,248
pero tu también eres
una de las personas

370
00:15:37,315 --> 00:15:38,449
Necesito tiempo a solas.

371
00:15:40,618 --> 00:15:42,353
¿Es eso lindo?

372
00:15:42,420 --> 00:15:44,288
¿Lindo? No.

373
00:15:44,355 --> 00:15:45,623
¿Verdad? Sí.

374
00:15:45,690 --> 00:15:47,358
¿Lo siento? Eh.

375
00:15:48,993 --> 00:15:51,796
Sé que es ingrato
y agotador,

376
00:15:51,862 --> 00:15:53,664
pero ojalá algún día

377
00:15:53,731 --> 00:15:57,001
CeeCee te lo agradecerá
la forma en que me aprecias.

378
00:15:57,969 --> 00:15:59,770
Oh, no.

379
00:16:08,379 --> 00:16:09,513
(La televisión se apaga)

380
00:16:09,580 --> 00:16:10,848
¡Ah!

381
00:16:11,882 --> 00:16:13,818
tienes que parar

382
00:16:13,884 --> 00:16:16,821
dándole a Mandy un momento difícil
sobre esto del spa.

383
00:16:16,887 --> 00:16:18,022
No se trata del spa,

384
00:16:18,089 --> 00:16:19,290
se trata de ella
no apreciar

385
00:16:19,357 --> 00:16:21,325
todo lo que hacemos por ella.

386
00:16:21,392 --> 00:16:22,893
La forma en que no lo hiciste
aprecio todo lo que hice

387
00:16:22,960 --> 00:16:24,662
cuando yo estaba
criar a nuestros hijos?

388
00:16:24,729 --> 00:16:25,796
Yo también los crié.

389
00:16:25,863 --> 00:16:27,264
Jim.

390
00:16:28,032 --> 00:16:30,401
Bueno, yo estaba
construyendo un negocio.

391
00:16:30,468 --> 00:16:31,602
Lo hiciste.

392
00:16:31,669 --> 00:16:33,804
Pero sabes lo que hice
Fue más difícil, ¿verdad?

393
00:16:33,871 --> 00:16:35,406
(risas) Vamos.

394
00:16:36,874 --> 00:16:38,542
Tienes que quedarte en casa y
Juega con ellos todo el día.

395
00:16:38,609 --> 00:16:40,378
Mmmm, claro.

396
00:16:40,444 --> 00:16:42,480
Oh, ¿qué brazo era?
¿Te pusiste la vacuna contra la gripe?

397
00:16:42,546 --> 00:16:43,648
El, eh, es
este, ¿por qué?

398
00:16:43,714 --> 00:16:45,316
¡Ay!

399
00:16:46,484 --> 00:16:48,419
quédate en casa
y jugar con ellos?

400
00:16:48,486 --> 00:16:50,287
¿Qué más vas a
hacer con los niños pequeños?

401
00:16:50,354 --> 00:16:51,922
aunque tu
podría golpearlos.

402
00:16:52,890 --> 00:16:55,660
Ya que es tan fácil, ¿por qué?
no pases el fin de semana

403
00:16:55,726 --> 00:16:57,395
cuidando
de tu nieta?

404
00:16:58,596 --> 00:16:59,797
Me encantaría, suena divertido.

405
00:16:59,864 --> 00:17:01,365
Excelente.

406
00:17:01,431 --> 00:17:02,867
Y no creas que voy a
estar cerca para ayudarte.

407
00:17:02,933 --> 00:17:04,702
Estás solo.

408
00:17:05,703 --> 00:17:07,471
Oh, aterrador.

409
00:17:08,839 --> 00:17:10,541
Oh, tal vez quieras
para irme a la cama pronto.

410
00:17:10,608 --> 00:17:11,742
Se levanta a las 5:00.

411
00:17:13,411 --> 00:17:14,944
Oh, no.

412
00:17:21,266 --> 00:17:22,866
♪ Rompe ese látigo ♪

413
00:17:24,568 --> 00:17:26,104
♪ Dale un resbalón al pasado ♪

414
00:17:27,771 --> 00:17:29,107
♪ Pisar una grieta ♪

415
00:17:30,575 --> 00:17:32,010
♪ Rómpele la espalda a tu mamá ♪

416
00:17:34,779 --> 00:17:36,514
AMBOS:
♪ Cuando surge un problema ♪

417
00:17:36,581 --> 00:17:38,116
♪ Debes batirlo. ♪

418
00:17:38,183 --> 00:17:40,451
(llorando)

419
00:17:40,518 --> 00:17:42,554
vamos,
deja de llorar, por favor.

420
00:17:42,620 --> 00:17:45,056
Tenemos estos
estos son plátanos.

421
00:17:45,123 --> 00:17:47,025
quien llora
¿sobre plátanos?

422
00:17:47,091 --> 00:17:48,726
Oh, oh, bien, Georgie.

423
00:17:48,793 --> 00:17:50,795
¿Le importaría hacerse cargo?
No consigo que deje de llorar.

424
00:17:50,862 --> 00:17:52,163
¿Intentas darle plátanos?

425
00:17:52,230 --> 00:17:53,932
Rebanado, triturado, canté

426
00:17:53,998 --> 00:17:55,633
"Venga, señor contador,
cuéntame plátano."

427
00:17:55,700 --> 00:17:56,534
Nada.

428
00:17:57,702 --> 00:17:59,604
Lo siento. tengo que
subir al techo

429
00:17:59,671 --> 00:18:00,605
y arreglar esas tejas.

430
00:18:00,672 --> 00:18:01,639
Lo resolverás.

431
00:18:01,706 --> 00:18:02,740
(llorando)

432
00:18:02,807 --> 00:18:04,642
¿Qué quieres?

433
00:18:04,709 --> 00:18:06,644
¿Patines para hielo? ¿Poni?

434
00:18:06,711 --> 00:18:08,012
¿No?

435
00:18:08,079 --> 00:18:09,247
Te compraré cualquier cosa.

436
00:18:12,617 --> 00:18:15,520
Mi masajista era pequeña
pero ella era fuerte.

437
00:18:15,587 --> 00:18:17,789
Mi chico era bastante grande.

438
00:18:17,856 --> 00:18:19,824
¿Tenías un chico?

439
00:18:19,891 --> 00:18:21,192
Raúl.

440
00:18:22,894 --> 00:18:24,863
No es justo.

441
00:18:26,030 --> 00:18:27,966
Quiero un Raúl.

442
00:18:30,768 --> 00:18:31,970
♪ No es demasiado tarde ♪

443
00:18:32,036 --> 00:18:33,538
♪ Para batirlo ♪

444
00:18:33,605 --> 00:18:34,839
AMBOS:
♪ Bátelo bien. ♪

445
00:18:34,906 --> 00:18:36,040
(recogida plana)

446
00:18:37,909 --> 00:18:39,043
Subtítulos patrocinados por
CBS

447
00:18:39,110 --> 00:18:42,046
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

448
00:18:42,113 --> 00:18:44,115
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org